đầu tay
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- De première création, de première production : "đầu tay" qualifie une œuvre (artistique, littéraire, etc.) qui est la première réalisée par son auteur.
- Initial, inaugural : Se dit de ce qui constitue le premier essai ou la première tentative dans un domaine d'activité.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cuốn tiểu thuyết này là tác phẩm đầu tay của nhà văn trẻ. (Ce roman est la première œuvre du jeune écrivain.)
- Bộ sưu tập đầu tay của nhà thiết kế đã gây được tiếng vang. (La première collection du créateur a fait sensation.)
- Anh ấy rất tự hào về chiếc bánh đầu tay mình làm ra. (Il est très fier du premier gâteau qu'il a réalisé.)
Utilisations avancées
"tác phẩm đầu tay" : œuvre de jeunesse, prémices, première production.
- Triển lãm trưng bày các tác phẩm đầu tay của nhiều họa sĩ nổi tiếng. (L'exposition présente les premières œuvres de nombreux peintres célèbres.)
"sản phẩm đầu tay" : premier produit.
- Công ty giới thiệu sản phẩm đầu tay vào thị trường công nghệ. (L'entreprise lance son premier produit sur le marché technologique.)
Variantes et mots apparentés
- Đầu tiên (adj) : premier, initial. (Note : "đầu tiên" est plus général, tandis que "đầu tay" est spécifique aux créations/productions.)
- Khởi đầu (n, v) : commencement, début ; commencer.
Synonymes
- Đầu tiên : premier.
- Khởi nghiệp (dans un contexte professionnel) : de démarrage, inaugural.
- Ban đầu : initial.
Expressions idiomatiques
"Mẻ đầu tay" : première fournée, premier lot (de production).
- Mẻ bánh mì đầu tay của tiệm đã bán hết veo. (Le premier fournée de pain de la boulangerie s'est entièrement vendue.)
"Lần đầu tay" : première fois (qu'on fait quelque chose de ses mains, qu'on réalise).
- Lần đầu tay nấu ăn của cô ấy khá thành công. (Sa première tentative de cuisine a été plutôt réussie.)
- de première création; de première production
- tác phẩm đầu tayprémices